¶¹ÄÌÊÓƵ

COVID-19 Updates | 2022-2023 School Year

August 26, 2022

Dear ¶¹ÄÌÊÓƵ students, families, faculty, and staff,

As we begin this new school year, I hope to emphasize the spirit of working together to become better. The best way we can continue to mitigate the spread of COVID-19 in our school community is to keep our child(ren) home if they feel ill; take a test if they feel ill; and follow the appropriate guidelines if you know they have been exposed to someone who is positive. These precautions, along with regular handwashing and good hygiene practices (covering our mouth and nose when coughing or sneezing, etc.) will also help mitigate the spread of other illnesses in general. We each play an important role in keeping our community safe. 

Below, you will find some information about COVID-19 based on current for K-12 schools that was updated on August 11, 2022. Schools in New York State also received an update from the on August 22, 2022. We also anticipate the to be available soon as well.  The information below should remain in place for the duration of the 2022-2023 school year, but may need adjustments if the pandemic progresses. 

 

Testing Positive for COVID-19

Employees: Employees who have been exposed, are exhibiting symptoms, or test positive for COVID-19 should email their direct supervisor, Sharon Patsalos (spatsalos@necsd.net) and Renee George (rgeorge@necsd.net). Employees should remain home until they receive further instruction. Employees must also follow the proper procedure to report their sick time as they normally would.

Students: Students who have been exposed, are exhibiting symptoms, or test positive for COVID-19 should contact the health office at their child’s school. Students should remain home until they receive further instruction. Contact information for the Health Offices at each school can be found on the Families should contact their child’s school directly to pick up schoolwork during their absence. 

 

Ending isolation/Returning to school

Students and employees should follow the instructions provided once they have contacted the appropriate people as listed above. The CDC has provided general information about At this time, there is no requirement for a clearance note from a doctor to return.

 

Masking

At this time, masking for healthy people is not required, however, those who choose to wear a well-fitted mask will be supported in their decision. Exceptions include:

• People who have known or suspected exposure to COVID-19 should also wear a well-fitting mask or respirator around others for 10 days from their last exposure, regardless of vaccination status or history of prior infection.
• At a , universal indoor masking in schools is recommended, as it is in the community at-large. 

 

Quarantining/Test to Stay

Quarantine is no longer recommended for people who are exposed to COVID-19 except in certain high-risk congregate settings. Quarantine is a key component to Test to Stay programs. Since quarantine is no longer recommended for people who are exposed to COVID-19 except in certain high-risk congregate settings, Test to Stay (TTS) is no longer needed.

 

COVID-19 Dashboard

The requirement to report daily COVID-19 testing and case positive data to the NYSDOH (10 NYCRR 2.9) ended on June 30, 2022 and is not required at this time.

 

COVID-19 Tests

COVID-19 tests are available at all ¶¹ÄÌÊÓƵ schools and buildings, including the Newburgh Free Library. Students do not need to attend a specific school to pick up a test from that location. Information about updated expiration dates has been shared. Please confirm the extended expiration date prior to using and/or discarding any tests. 

iHealth COVID-19 Antigen Rapid Test (typically Orange cover) - Expiration dates have been extended by 9-12 months by the FDA on July 8, 2022. Specific information based on Lot number .

Access Bio, Inc.: CareStart COVID-19 Antigen Home Test (typically purple cover) - Expiration dates have been extended by 9-12 months by the FDA on May 12, 2022. Specific information based on Lot number

 

Facilities

Ventilation: ¶¹ÄÌÊÓƵ has been equipped with MERV-13 filters since students and faculty returned to the buildings. Filters are changed every 90 days as recommended, but are monitored in the event they need to be changed earlier. Doors and windows can be opened to increase air circulation based on the school’s safety plan. 

Cleaning: Regular cleaning will continue throughout the school buildings and on high touch surfaces. 

Hand Sanitizer: Hand sanitizer will be available at various stations throughout each school and district building. Custodial staff will check each station regularly, but should be alerted if a station is running low or empty. 

 

Medically Fragile Requests

Medically Fragile requests for the 2021-2022 school year have expired. No Medically Fragile requests will be accepted for the 2022-2023 school year. 

 

General Immunization Information 

Information about immunizations, including a schedule specific to age can be found on the district website at the bottom of the . Students who are not in compliance with this schedule will be excluded from school after 14 days and cannot return to school unless proper evidence of immunization is provided. The 14 days may be extended where the student is transferring from out of state or from another country and can show a good faith effort to get the necessary evidence or where the parent, guardian or any other person in parental relationship can demonstrate that a child has received the first age-appropriate dose in each immunization series and that they have age appropriate scheduled appointments for follow-up doses to complete the immunization series in accordance with the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices Recommended Immunization Schedules for Persons Aged 0 through 18.

 

Thank you for your support and collaboration as we continue to mitigate the spread of COVID-19 in our community. 

 

Sincerely,

 

Dr. Jackielyn Manning Campbell 

Superintendent of Schools

 

Links and resources that may be helpful for you:

• )
• Information on COVID-19 vaccination can be found at
• Updated list of testing resources can be found at
• Additional questions may be directed to NYSDOH SchoolQuestionsCOVID@health.ny.gov

_____________________________________

26 de agosto de 2022

Estimados estudiantes, familias, profesores y personal de ¶¹ÄÌÊÓƵ,

Al comenzar este nuevo año escolar, espero enfatizar el espíritu de trabajar juntos para mejorar. La mejor manera en que podemos continuar mitigando la propagación de COVID-19 en nuestra comunidad escolar es mantener a nuestros hijos en casa si se sienten enfermos; hacerse una prueba si se sienten enfermos; y siga las pautas apropiadas si sabe que han estado expuestos a alguien que es positivo. Estas precauciones, junto con el lavado de manos regular y buenas prácticas de higiene (taparnos la boca y la nariz al toser o estornudar, etc.) también ayudarán a mitigar la propagación de otras enfermedades en general. Cada uno de nosotros juega un papel importante en mantener segura a nuestra comunidad. 

A continuación, encontrará información sobre COVID-19 basada en las  para escuelas K-12 que se actualizaron el 11 de agosto de 2022. Las escuelas en el estado de Nueva York también recibieron una actualización del  el 22 de agosto de 2022. También anticipamos que el  estará disponible pronto. La información a continuación debe permanecer vigente durante el año escolar 2022-2023, pero es posible que necesite ajustes si la pandemia avanza. 

 

Prueba positiva para COVID-19

Empleados: los empleados que hayan estado expuestos, presenten síntomas o den positivo en la prueba de COVID-19 deben enviar un correo electrónico a su supervisora ​​directa, Sharon Patsalos ( spatsalos@necsd.net ) y Renee George ( rgeorge@necsd.net ). Los empleados deben permanecer en casa hasta que reciban más instrucciones. Los empleados también deben seguir el procedimiento adecuado para informar su tiempo de enfermedad como lo harían normalmente.

Estudiantes: los estudiantes que hayan estado expuestos, presenten síntomas o den positivo en la prueba de COVID-19 deben comunicarse con la oficina de salud de la escuela de su hijo. Los estudiantes deben permanecer en casa hasta que reciban más instrucción. La información de contacto de las oficinas de salud de cada escuela se puede encontrar en el Las familias deben comunicarse directamente con la escuela de su hijo para recoger el trabajo escolar durante su ausencia. 

 

Fin del aislamiento/Regreso a la escuela

Los estudiantes y los empleados deben seguir las instrucciones proporcionadas una vez que se hayan comunicado con las personas adecuadas que se enumeran anteriormente. El CDC ha proporcionado información general sobre cómo En este momento, no se requiere una nota de autorización de un médico para regresar.

 

Enmascaramiento

En este momento, no se requiere el uso de máscaras para personas sanas, sin embargo, aquellos que elijan usar una máscara bien ajustada recibirán apoyo en su decisión. Las excepciones incluyen:

• Las personas con exposición conocida o sospechada al COVID-19 también deben usar una máscara o un respirador bien ajustado cerca de otras personas durante 10 días desde su última exposición, independientemente del estado de vacunación o antecedentes de infección previa.
• En un  , se recomienda el uso universal de máscaras en interiores en las escuelas, como lo es en la comunidad en general. 

 

Cuarentena/Prueba para quedarse

Ya no se recomienda la cuarentena para las personas que están expuestas al COVID-19, excepto en ciertos entornos de congregación de alto riesgo . La cuarentena es un componente clave de los programas Test to Stay. Dado que ya no se recomienda la cuarentena para las personas que están expuestas al COVID-19, excepto en ciertos entornos de congregación de alto riesgo, ya no se necesita la prueba para quedarse (TTS).

 

Tablero COVID-19

El requisito de informar las pruebas diarias de COVID-19 y los datos de casos positivos al NYSDOH (10 NYCRR 2.9) finalizó el 30 de junio de 2022 y no es obligatorio en este momento.

 

Pruebas COVID-19

Las pruebas de COVID-19 están disponibles en todas las escuelas y edificios de ¶¹ÄÌÊÓƵ, incluida la Biblioteca gratuita de Newburgh. Los estudiantes no necesitan asistir a una escuela específica para recoger un examen de esa ubicación. Se ha compartido información sobre las fechas de vencimiento actualizadas. Confirme la fecha de vencimiento extendida antes de usar y/o desechar cualquier prueba. 

Prueba rápida de antígeno COVID-19 de iHealth (generalmente cubierta naranja): la FDA extendió las fechas de vencimiento entre 9 y 12 meses el 8 de julio de 2022.  .

Access Bio, Inc.: CareStart COVID-19 Antigen Home Test (por lo general, tapa morada): la FDA extendió las fechas de vencimiento entre 9 y 12 meses el 12 de mayo de 2022. 

 

Comodidades

Ventilación: ¶¹ÄÌÊÓƵ ha sido equipado con filtros MERV-13 desde que los estudiantes y profesores regresaron a los edificios. Los filtros se cambian cada 90 días según lo recomendado, pero se controlan en caso de que sea necesario cambiarlos antes. Las puertas y ventanas se pueden abrir para aumentar la circulación de aire según el plan de seguridad de la escuela. 

Limpieza: La limpieza regular continuará en todos los edificios escolares y en las superficies de alto contacto. 

Desinfectante de manos: habrá desinfectante de manos disponible en varias estaciones en cada escuela y edificio del distrito. El personal de conserjería revisará cada estación con regularidad, pero debe ser alertado si una estación se está agotando o está vacía. 

 

Solicitudes Médicamente Frágiles

Las solicitudes médicamente frágiles para el año escolar 2021-2022 han vencido. No se aceptarán solicitudes médicamente frágiles para el año escolar 2022-2023. 

 

Información general de vacunación 

La información sobre vacunas, incluido un calendario específico para la edad, se puede encontrar en el sitio web del distrito en la parte inferior de la  . Los estudiantes que no cumplan con este horario serán excluidos de la escuela después de 14 días y no podrán regresar a la escuela a menos que se proporcione la evidencia adecuada de las vacunas.Los 14 días pueden extenderse cuando el estudiante se transfiere de otro estado o de otro país y puede demostrar un esfuerzo de buena fe para obtener la evidencia necesaria o cuando el padre, tutor o cualquier otra persona en relación con los padres puede demostrar que un niño tiene recibieron la primera dosis apropiada para su edad en cada serie de inmunización y que tienen citas programadas apropiadas para su edad para dosis de seguimiento para completar la serie de inmunización de acuerdo con los calendarios de inmunización recomendados para personas de 0 a 18 años del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los CDC.

 

Gracias por su apoyo y colaboración mientras continuamos mitigando la propagación de COVID-19 en nuestra comunidad. 

 

Sinceramente,

 

Dra. Jackielyn Manning Campbell 

superintendente de escuelas

 

Enlaces y recursos que pueden ser de utilidad para usted:

•  )
• Puede encontrar información sobre la vacunación contra el COVID-19 en 
• La lista actualizada de recursos de prueba se puede encontrar en 
• Se pueden dirigir preguntas adicionales a NYSDOH SchoolQuestionsCOVID@health.ny.gov

ATTENTION: Are your scholars or colleagues doing something great? Please contact the district Communications Team at communications@necsd.net. We’d love to visit your class or event and/or post your pictures and recap to highlight the amazing accomplishments throughout our district!